- Di mana benda itu? - Persetan denganmu.
Kau lakukan ini pada dirimu sendiri.
Sara, jika kau mendengarkan, aku hanya berharap bahwa sekarang...{y}
...kau telah temukan tempat yang aman. Aku telah memanfaatkanmu...{y}
...dan menempatkanmu di posisi yang sangat ditakuti oleh semua dokter.{y}
- Sara Tancredi. - Kau mengenalnya dengan baik?
Aku kenal dia jauh lebih baik jika kau bisa memindahkanku.
- Aku akan bicara pada kepala penjara. - "Kesempatan Kedua" dan "Tempat Aman."
Itu judul beberapa bab...
...dalam buku yang mereka pakai di AA.
Jangan salah mengerti soal ini.
Kita akan menjadi sebuah keluarga...
...meskipun itu membunuh kita.
Itu petamu?
- Kenapa dengan lenganmu? - Ayahku juga peminum.
Perutku sakit.
Dia memerlukan obat itu. Dia tak bisa bertahan 2 hari tanpa itu.
Kacee kini akan disidangkan. Membantu pelarian.
- Katakan aku akan serahkan diri. - Kata Kacee, kau harus lari.
Jika kau tertangkap atau menyerahkan diri...
...Dede tak akan memiliki kalian berdua.
- Michael, aku mau ini berakhir. - Aku juga.
Karena itu aku mencari apapun yang ayahmu berikan kepadamu.
Ini hanya sebuah kunci.
Jika aku boleh bicara, pak, sang presiden. Dia mungkin berguna.
Ibu Presiden?
Aku ingin kau pulang, Paul.
...tapi tidak dengan dua saudara itu...
- ...berkeliaran di negeri ini. - Caroline...
Aku mohon, serahkan mereka, Paul...
...dan semuanya bisa kembali seperti dulu.
Agen Kellerman.
Paul, kau dimana?
Aku di luar kedinginan. Ingat?
Aku akan berpidato di Chicago malam ini.
Ya.
Lincoln.
Sara.
Ini lucu, kau hanya menelponku jika butuh bantuanku.
- Mungkin "lucu" bukan kata tepat. - Semua ini bisa berakhir, Paul.
- Bisa? - Ya.
Aku ini Presiden Amerika Serikat.
Kumohon kembali saja ke Chicago...
{y:i}...lalu serahkan Burrows dan Scofield.{y}
Aku berjanji bahwa semuanya ini akan kembali...{y}
{y:i}...seperti dulu lagi.{y}
Aku harus pergi.
{y:i}Kembalilah, Paul.{y}
{y:i}Aku membutuhkanmu.{y}
Menurutmu kita punya kesempatan?
Tergantung pada apa yang ayahmu berikan.
Ini terjatuh dari sakunya saat aku menemukan dirinya.
Aku tak mengenali lambang ini. Kau?
Tidak.
Tapi...
Sara, seseorang bekerja sama dengan kita sekarang.
Selamat pagi, Cahaya Matahari.
Bagaimana tidurmu?
Begini saja.
Aku akan mengeluarkan anak-anak dan buat sarapan untuk kita.
Tidak. Aku yang akan ambil mereka.
- Tidak! - Aku memaksa.
Tidak.
Aku yang akan ambil anak-anak.
Sedikit krim tangan akan membuat...
...bekas ikatan terasa lebih baik.
Itu takkan berhasil.
Tentu saja ini akan berhasil.
Tertulis di botolnya: "Meredakan iritasi kulit...
- ...dan..." - Tidak. Ini.
Takkan berhasil. Aku harus kerja. Anak-anak harus sekolah.
Kita akan kembali ke rutinitas yang normal...
...begitu masa penyesuaian...
- ...kecil ini berakhir. - Ada yang akan datang hari ini.
- Siapa? - Wanita ini, Patty.
- Dia dari Welcome Wagon Committee. - Telepon dia dan batalkan.
Aku tak punya nomornya.
Dan jika dia muncul, dan aku tak buka pintunya...
...dia akan tahu kalau ada yang tak beres.
Teddy...
Teddy Bear...
...kau harus pergi.
Jika dia mengenalimu...
...aku tak mau melibatkanmu dalam masalah.
Itu omong kosong.
Ini bukan masalah.
Sama sekali bukan masalah.
Ayo bangun, Anak-anak!
Hai, Sara.
Apa yang terjadi, biarlah berlalu. Kita semua inginkan hal sama.
Kau tak bilang kalau kau ingin membunuhnya.
Aku menakutinya.
Aku ingin mengancamnya. Memaksanya mengaku!
Tidak. Kau menenggelamkan aku di sana.
Aku penasaran, berapa lama kau bisa menahan nafas.
- Mungkin harusnya kita cari tahu. - Kau butuh aku, kau tahu itu.
Lincoln! Kau butuh aku. Kau butuh aku.
Kenapa butuh dia? Kita punya kunci itu. Akan kita cari tahu gunanya.
Aku bisa memberitahu kalian kunci apa itu sekarang.
Kunci itu untuk klub cerutu pribadi.
Di mana itu?
Chicago.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
PRISON BREAK
Season 2 Episode 16 CHICAGO
Kita harus bergegas.
Kita harus bergegas, Larry. Aku sudah lakukan hal buruk.
Ya, Tuhan! Aku sudah lakukan hal yang sangat buruk.
Semua SPBU...
di Jalan Raya 80, 30, 77.
Aku ingin foto Scofield dan Burrows ditempel...
...di setiap SPBU.
Bila tak punya bahan bakar, mereka tak bisa kemana-mana.
- Pak? - Apa?
Kita mungkin perlu alihkan perhatian dari Scofield...
- ...dan Burrows untuk sementara. - Mengapa aku lakukan itu?
Sebab salah satu buronan itu baru saja membunuh warga sipil.
Patoshik.
Seorang pria yang cocok dengan ciri-cirinya terlihat...
...lari dari lokasi pembunuhan yang sadis.
Itu terjadi di Algoma, Wisconsin...
...jaraknya kurang dari 4 jam dari penjara.
Hubungi kantor lapangan di Madison, dan perintahkan beberapa agen segera.
Baiklah. Akan kuberitahu kantor pusat.
Aku tak bilang kantor pusat. Kau tidak mengikuti perintah langsung?
Aku mengikuti perintah langsung, Pak.
Hanya saja bukan dari Anda lagi.
Semua perintah langsung dari kantor pusat mulai dari sekarang.
Boleh?
Ya.
Kau sudah dengar soal Patoshik.
Baru saja.
Bagus.
Dia pergi.
Ayolah, orang itu sakit jiwa. Dia tak tahu apapun, dia bukan...
Patoshik adalah salah satu teman satu sel Scofield walau sementara.
Scofield mengikutkannya dalam pelarian. Siapa yang tahu apa yang dia tahu?
- Scofield dan Burrows masih di luar sana. - Jangan cemas soal Scofield dan Burrows.
Jadi...
Kembali...
Patoshik pergi.
Urus itu.
Hai, apa kau yang berwenang atas tempat duduknya?
- Ya, ada yang bisa kubantu? - Agen Paul Kellerman, Dinas Rahasia.
Aku mengantarkan seorang buronan ke Chicago.
- Aku perlu satu gerbong kosong. - Buronan?
Benar.
Keretanya sudah hampir penuh...
Kau ingin dia berbaur bersama penumpang yang lain?
- Tidak, Pak. - Baiklah.
Dia buronan karena apa?
Membunuh orang.
Ya, Tuhan. Baiklah.
Ayo, ikuti aku.
Ini akan baik saja.
Jika kau bilang begitu.
Kita gunakan dia untuk mendapatkan apa yang kita perlukan...
...lalu kita membuangnya.
Baiklah.
Maafkan aku karena melibatkanmu dalam hal ini.
Kenyataan bahwa kau membantu kami...
...itu berarti banyak.
Terima kasih.
Penumpang yang lain tidak dalam bahaya, bukan?
Haruskah aku membuat pengumuman atau semacamnya?
Kau inginkan kepanikan?
- Tidak, Pak. - Maka jangan ada pengumuman.
Jauhkan semua orang dari gerbong ini maka semuanya akan baik saja.
Sudah kulakukan ini berkali-kali. Tak pernah ada masalah.
Baiklah kalau begitu.
Ayo.
Untuk semua penumpang dengan tujuan Chicago...
...kereta takkan berhenti sampai stasiun...
Kita akan tiba di Chicago dalam 4 jam.
Istirahatlah.
Kau baik saja?
Ya.
JOLIET, ILLINOIS LP Fox River
Brad.
- Kau tak terlihat sehat. - Kubantu kau soal Sara Tancredi...
...dan kau mestinya sudah membuatku berada di Sel Khusus.
Aku sudah coba..
Tapi Kepala Penjara barumu itu...
...benar-benar keras.
Tapi aku mungkin mampu lakukan hal lebih baik dibanding Sel Khusus.
Kau temukan Scofield dan Burrows melalui gadis Rusia itu, bukan?
Ya, Nika. Kenapa?
Dan kau melacak Bagwell...
...dengan mengikuti Susan Hollander.
Ya.
Dan aku lakukan semua itu dengan semestinya.
Memangnya kenapa?
Ada orang-orang yang sangat berkuasa di belakangku...
...yang menginginkan aku menyelesaikan pekerjaanku.
Mereka bisa mendesak diadakannya proses pengadilan tercepat...
...dari yang pernah ada.
Dokumennya sedang berada di meja seseorang saat ini.
Mengatur semua...
...pelanggaran Konstitusi dalam penuntutanmu.
Ia hanya menunggu untuk distempel.
Dan apa yang harus kulakukan?
Temukan saja buronan itu.
Hanya kali ini...
Kau akan melakukannya untukku. Secara tak resmi.
Di bawah pengawasan.
Tak ada berkas laporan.
Aku butuh anjing lapangan...
...yang rela melakukan apa saja...
...untuk mengadili seorang narapidana.
Kau mau jadi anjingku, Brad?
Ya, tentu saja.
Ini lezat.
Kau menyebutnya apa lagi?
Itu, kue Patty kecilku sayang...
...bibiku di Alabama menyebutnya "Hobo Chicken (Ayam Gelandangan)."
Satu bagian ayam, dua bagian rempah, tiga bagian gelandangan sebenarnya.
Aku tahu...
...ayam bukanlah bagian dari...
...santapan tradisional, tapi...
Aku telah temukan bahwa daging bisa berlaku...
...sebagai pembangkit selera...
...dan bangunkan orang...
...karena aromanya yang lebih harum dan...
...teksturnya, seperti...
Ini dia!
Roti labu kayumanis dengan stroberi dan krim segar.
Astaga!
Bagaimana kalian berdua bertemu?
Di gereja.
Setelah...
...kecelakaanku...
Aku kerja sukarela dengan beberapa...
...orang cacat lainnya.
Gerejaku mengadakan pertukaran dengan gereja lain...
...yang ada di negeri ini dan...
...Tuhan memutuskan aku duduk...
...tepat di samping Susie Q-ku.
Dan kau lalu mencuri hatinya.
Aku seorang bandit bertangan satu yang biasa.
Seorang bandit bertangan satu.
Ny. Wallace.
Teddy baru saja membelikanku sepeda baru.
Sepedanya ada di garasi. Mau lihat?
Tentu.
Kita ada tamu.
Tak apa-apa.
Tidak, itu tak sopan.
Zack tahu lebih baik. Bukankah itu benar?
Kau tahu itu dengan lebih baik, Zack.
Kalian harus punya disiplin.
Tanpa figur ayah yang tegas...
...seorang anak muda bisa berakhir di penjara.
Sejak kau sangat menyukai...
...pai payah buatan toko itu...
...aku akan membuatkanmu pai sungguhan...
Hai, namaku Lance dan aku seorang pecandu.
Hai, namaku bukan Lance dan aku bukan pecandu.
Michael...
Kau tahu di mana aku bisa dapatkan air?
Ya, kurasa di toilet yang ada di bawah.
- Akan kuperiksa. - Terima kasih.
Ini tak pernah pribadi, Sara.
- Perang tak pernah pribadi. - Ya.
Sara!
Sara, mundur! Lepaskan dia, Sara.
Sara! Sara.
Kau akan dapat balasannya! Kau akan dapatkan itu.
Awas.
Tenanglah.
Kalian duduklah, sekarang.
Apa?
Tiga orang ini bilang kalau mereka melihat ada perkelahian...
...yang terjadi di sana.
Tak ada apa-apa. Bawa saja keretanya ke Chicago.
Apa aku perlu memberitahu polisi?
Kau harus lakukan apa yang kubilang. Ambil tiketnya...
...aku yang awasi buronan itu. Kalian bisa lanjutkan urusan kalian...
...atau apapun yang kalian lakukan di sana, mengerti?
Maukan kalian mengurusi urusan kalian sendiri?
Semuanya paham?
Bagus.
Jangan mengganggu lagi.
Jadi semuanya sudah mengerti.
Jika dia coba lakukan itu lagi...
Kau mau apa?
Tetaplah di tempatmu saja.
Ini bukan masalah pribadi, Paul.
Ya.
Semuanya milik kami, Kue Patty.
- Apa ini? - Aku...
...akan melakukan beberapa renovasi.
Aku tadi memperbaiki pintunya, mencari paku.
Sepertinya kau sudah menemukannya.
Mulut yang vulgar!
Aku dan para gadis kumpul bersama setiap hari Jumat...
...untuk klub buku.
Kalian datanglah minggu ini dan semua bisa bertemu dengan kalian.
Sampai jumpa nanti!
Aku sudah tak sabar.
Takkan pernah berhasil di sini.
Kemasi barang kalian.
Kita akan pindah.
Jika kau tak menghentikan Ayah...
...Ayah akan makan semua ini sendiri.
Baiklah, Sayang.
Dengar.
Ayah akan buat kesepakatan denganmu.
Ingat komidi putar yang kita lihat hari ini?
Kau tak akan punya kesempatan menaikinya...
...jika kau tak makan apapun.
- Makanlah. - Aku tak enak badan.
Sayang.
Baiklah, ayo.
Ayo kita pergi.
Ayah memegangmu.
Baiklah, bertahanlah.
Baik, Sayang? Tolong bonnya.
Baik! Jangan ada yang bergerak!
- Hei, Sara? - Biarkan aku sendiri.
Bagaimana keadaannya?
Dia ingin sendiri.
Kita sudah dapatkan kunci itu.
Apa yang akan kita lakukan kemudian?
Kau sudah lihat perbuatan mereka dengan video yang kita buat.
Mereka akan kuburkan semua bukti temuan kita.
Itulah sebabnya kita membuat dia tetap bersama kita.
Dia punya banyak koneksi di Washington.
Jadi kita menuju ke klub cerutu itu...
...membuka kotak ayahnya...
...bagaimana kalau isinya hanyalah setumpuk cerutu murahan?
Kurasa perjalanan ini bernilai untuk mencari tahu itu.
- Ya? - Caroline.
{y:i}Paul. Kau ada dimana?{y}
Aku harus tahu persis apa maksudmu...
...saat kau bilang akan menebusnya.
- Aku perlu rinciannya. - Kau dimana?
{y:i}Suara ribut apa itu?{y}
Aku di atas kereta. Akan sampai di Chicago sebentar lagi.
Tapi aku perlu tahu rinciannya.
Di mana Burrows dan Scofield? Mereka bersamamu?{y}
Jangan khawatirkan mereka.
- Khawatirlah soal aku. {y:i}- Paul...{y}
...masih ada beberapa posisi di pemerintahanku...{y}
...yang perlu diisi, termasuk Kepala Staf.{y}
{y:i}Aku ingin posisi itu untukmu.{y}
Begitu aku sampai di Chicago, kita akan bertemu.
Kita akan bicara.
Semuanya.
Uangku cuma cukup untuk membeli roti lapis.
Aku tadi duduk di sini.
Jika kau berbohong...
Dengar, putriku sakit, dan aku tak mau habiskan waktu...
...jika tak penting.
Percayalah, hanya itu yang kumiliki.
Kau punya apa, Sayang?
Kau punya apa?
Kau tak mau mendengarkan?
- Tenanglah, Kawan. - Diam!
Baiklah.
Dengarkan aku, kau harus tenang.
Baiklah, aku bisa membantumu dapatkan semua yang kau mau.
Tapi jangan sampai melukai orang lain, baik?
Ayolah.
Dengar.
Mengapa kau tidak ke sana dan kunci pintunya...
...lalu pasang tanda tutupnya...
...agar semua orang mengira tempat ini sudah ditutup...
...baik?
Lalu kita bisa jauhkan semua orang dari jendela.
- Apa kau tak keberatan? - Jauhkan semuanya dari jendela.
Ayo pindahkan semua orang ke sisi ruangan ini.
Pergilah ke sisi ruangan ini, semuanya.
Mari pindah ke sisi ruangan ini agar jauh dari jendela.
- Cepat! - Mari ke sisi...
...ruangan ini. Sisi ruangan ini.
- Ya. - Bawalah putriku.
Bawalah putriku ke sisi ruangan itu, supaya semua orang...
Semuanya akan baik saja.
Karena kau tak akan melukai orang lain.
Benar. Kita semua akan baik saja.
Kita semua baik saja?
Kita baik saja, bukan?
- Sara? - Masuklah.
Hei.
Aku berada di sini sedang berpikir.
Aku...
Aku lari dari sidang. Aku jadi buronan...
...dan aku tadi berusaha membunuh seseorang.
Aku belum terbiasa.
Sungguh itu sebuah prestasi.
Tapi tiga minggu yang lalu, aku seorang dokter.
Kau bisa mendapatkannya kembali...
...semuanya itu.
Kau harus percaya itu.
Kau percaya itu?
Menurutmu kau bisa mengembalikan semuanya itu?
Aku memilih untuk yakin.
Karena tanpa itu, aku bukanlah apa-apa.
Hanya itulah yang membuatku tetap bertahan.
Ada dua hal yang membuatku tetap bertahan.
Pertama, aku inginkan mereka yang telah membunuh ayahku.
Dan yang kedua...
Ironisnya, aku mungkin takkan bilang...
...jika aku telah kehilangan dirinya, tapi...
Kau harusnya tahu itu...
Hal pertama yang mereka katakan saat kuterima pekerjaan itu adalah...
...jangan pernah jatuh cinta dengan seorang tahanan.
Ada apa?
Pemblokiran jalan.
Linc!
Terkunci.
Hei! Kau tak bisa masuk ke sini.
- Terobos pemblokirannya. - Aku tak bisa lakukan itu.
Terobos!
Bradley Bellick, FBI.
Brad Bellick,
Biro Investigasi Federal (FBI).
Brad Bellick, FBI.
Agen Khusus Brad Bellick, FBI.
Hai, aku Brad Bellick dari FBI.
Aku agen dari FBI, Brad Bellick.
Aku dari Biro.
Aku sudah bicara pada polisi, sudah kuceritakan semuanya.
Ya, aku bukan polisi lokal yang bodoh. Aku agen federal.
Dan kau tak akan menghindar dengan membohongiku.
- Aku tak membohongi siapapun. - Benarkah?
"Dia hanyalah pria tunawisma...
...yang mengitari Hancock Square...
...bertemu anak-anak kuliahan untuk minta makan.
Dia selalu di sana. Jika tak ada di sana...
...entah dimana aku mencarinya."
Itu pernyataanmu, bukan?
- Benar sekali. - Baiklah.
Masalahnya adalah Charles "Haywire" Patoshik adalah orang gila...
...yang takut dengan keramaian.
Takut terhadap orang asing.
Jika dia di suatu tempat...
...dia tetap menjadi orang aneh.
- Dan? - Dan jika kau keras kepala...
...bagaimana kalau aku menahanmu sekarang...
...karena menghambat penyelidikan federal?
Siapa yang akan mereka percaya? Agen dengan 15 tahun pengalaman...
...serta tiga penghargaan...
...atau seorang kulit putih sampah...
...dengan catatan penggunaan narkoba?
Aku tak meminta dia melakukannya...
...namun asal kau tahu, aku merasa tidak sedih...
...dengan kematian ayahku.
Mengapa tidak kau tinggalkan saja Patoshik ini sendiri?
Di mana dia?
Atau kau ingin dipenjara...
...sekarang juga?
- Ya. - Ada petunjuk mengenai Patoshik.
Di mana?
Aku akan ke sana.
Jaga dia di sana.
Sendiri.
Jika ada informasi mengenai Scofield dan Burrows...
...aku ingin diberitahu segera.
Jika itu tak merepotkanmu.
Polisi sedang menanti kita di stasiun berikutnya.
- Kita harus lompat kalau begitu. - Dan lakukan apa?
Bersembunyi di bawah tong?
Linc benar.
Kalian masukkan saja di sini.
Maafkan aku atas semuanya ini.
Tak apa-apa, Sayang.
Semuanya ada di sini, Bung.
- Semuanya utuh. - Baiklah.
Semuanya masuk ke ruang penyimpanan. Sekarang.
Apa?
Kembalilah ke sana...
...sampai polisi datang.
Tidak, tidak, aku tak bisa kembali ke sana.
- Ayolah. - Tidak.
Kau tetap tenang selama ini.
Jangan buat dirimu terbunuh sekarang.
Tahukah kau? Dengarkan aku.
Aku seorang buronan.
Baik?
Jika polisi datang, mereka akan membawaku kembali ke penjara...
...dan tahukah kau? Itu tak masalah.
Tapi putriku ini?
Dia sedang sakit.
Dan dia tak akan ditinggal sendiri.
Dan aku tak bisa biarkan itu terjadi...
...jadi kumohon...
...bebaskan kami.
- Pergilah. - Baik.
Cepat!
Baik, semuanya ke belakang.
Cepat.
- Kau tidak. - Jangan!
Kau akan ikut denganku.
Teruskan. Cepat.
Ayah ingin kau tetap di sini. Baik?
- Terus! - Hei.
- Kau harus lepaskan dia, Bung. - Enyahlah.
- Kesempatan terakhir. - Kau sudah dapatkan uangnya.
Perampokan dan penyerangan. Bung, itu berbeda.
Tapi yang ini...
...kau akan dipenjara selama sisa hidupmu.
- Percayalah padaku. - Kecuali kau ingin...
...putrimu melihat kau mati...
...pergilah.
Aku berusaha untuk membantumu, Bung!
Sayang, tetaplah di situ.
Tidak.
Siapa yang melakukan ini?
Aku.
Terima kasih.
Haywire!
Jangan bergerak!
Lari! Larry! Lari!
Cepat! Cepat!
{y:i}Dino, ini Eric.{y}
Ada 4 orang yang melompat.
3 pria dan 1 wanita.
Hubungi dan bawa kita ke stasiun di depan.
Kau dengar? Bawa kita ke stasiun di depan.
Mereka hindari pemblokiran dengan melompat dari kereta...
...di dekat perbatasan 54...
...tepat di selatan Tedford Bridge.
Berhenti! Berhenti di tempat.{y}
- Diam di tempat! - Jangan tembak!
- Berbalik!
Aku karyawan dari jawatan kereta api.
Dino, ini Eric.
Ada 4 orang yang melompat.
3 pria dan 1 wanita. Hubungi dan bawa kita ke stasiun di depan.
Ayo. Cepat.
Mereka suruh kami melompat dan lari...
...dan jangan menoleh atau mereka akan menembak kami.
Kita perlu mencari sebuah mobil.
- Ya. - Haywire sudah terperangkap.
Jangan lakukan apapun.
Tahan saja dia sampai aku tiba di sana.
Tidak masalah. Orang ini sedang memanjat.
- Caroline. {y:i}- Paul, kau dimana?{y}
Apa kau yang mengirim polisi?
Tentu saja tidak.
Bagaimana mereka tahu kalau aku berada di kereta itu?
{y:i}Paul, aku tak tahu.{y}
- Aku akan kabari Presiden. - Aku menghubungi presiden langsung.
{y:i}Burrows dan Scofield bersamamu?{y}
Aku melapor pada Presiden.
Kau melapor padaku sekarang.
{y:i}Paul?{y}
Di mana kita merayakan ultah ke-35-mu?
Apa?
Restoran itu.
Di mana restoran itu? Kau ingat.
Jangan konyol. Aku harus pergi.
Jangan ditutup.
Aku harus pergi.
{y:i}Bawa saja Burrows dan Scofield...{y}
Hei.
Siapa pun ini...
...katakan pada Bill Kim kalau dia baru saja...
...buat kesalahan besar.
Paul?
Apa ini semua?
Orang gila itu naik ke atas bangunan pengolahan gandum...
...dan orang-orang ingin melihat.
Ya, Tuhan, mestinya kau bisa menangani hal ini.
Apa kau tahu artinya itu?
Aku sudah dapatkan Haywire untukmu.
Apa lagi yang kau inginkan?
FBI. Dia urusanku.
Apa kabar, Charles?
Aku tak mau kembali ke penjara.
Aku tidak menyalahkanmu.
Aku mau pergi ke Belanda.
Bukan itu yang ingin kudengar.
Tapi kau tak bisa ke sana, Nak.
Aku hanya...
Aku hanya ingin pergi ke sini.
Kau lihat?
Begini saja.
Kau tidak harus ke penjara.
Tapi kau juga tak bisa pergi ke Belanda.
Tidak, tidak.
- Tidak. - Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Kau berada di posisi sulit.
Kau merasa dijebak, tak punya pilihan, dan...
...terjebak dalam situasi yang tak bisa kau kendalikan.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku tahu.
Ini berpengaruh padamu, dan yang kau lakukan hanyalah berlari.
Tapi berlari kemana?
Aku hanya ingin pergi.
Ada jalan keluar.
Jalan keluar?
Dari kekacauan ini?
Ya.
Ada kotak penyimpanan rokok pribadi di belakang.
Setiap nama anggota ada di kotak itu.
- Ada petugas keamanan? - Resepsionis.
Hanya itu.
Aku bukan seorang buronan.
Berikan kuncinya padaku. Aku yang akan melakukannya.
Mau jalan-jalan?
Ya.
Aku tahu kau membunuh orangtuamu sebab mereka melukaimu.
Dan kau membunuh pria itu kemarin karena dia melukai Sasha...
...tapi yang kau lakukan itu...
...adalah salah. Kau tahu itu.
Aku hanya ingin pergi.
Kau bisa.
Aku ingin pergi sekarang.
Tak apa-apa.
Sara.
Soal sebelumnya.
Aku juga.
Ya.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com